Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
O que é isso no meio da noite?
O que devemos fazer?
Você já comeu?
Eu fiz algo simples.
Espero que goste.
Vá em frente, por favor.
Quando estou sentado com alguém que me deixa desconfortável, eu não consigo sequer beber um copo d'água.
Vá direto ao assunto para podermos ir pra casa.
Farei isso, Comissário Nam.
Já faz 4 anos desde que me tornei viúvo...
Desde os meus dias que me preparava para os exames em Sinim-dong
ela esteve ao meu lado.
Mas então ela se foi, me deixando.
O assassino em série de 2010, Cho Man Sik.
Foi ele?
Sim. A minha esposa foi a última vítima.
Parece que o senhor e eu perdemos um membro da família por causa do trabalho.
Não é mesmo?
Acho que está jogando com as cartas de emoções.
Já te disse, procurador Oh...
mesmo que as minhas costas comecem a doer, continuarei segurando o meu guarda-chuva.
Eu sei o que está pensando, procurador Oh.
"Apanhei o assassino da minha esposa"
"e o pus atrás das grades". Certo?
Vai me perguntar se também não matei o homem que matou o meu filho?
Que vai deixar passar desta vez,
mas quer que me livre do Oh Gu-tak e dos outros três homens.
Caso contrário, você não vai me deixar quieto.
Metade do que disse está certo, mas eu não tenho certeza sobre a outra metade.
Eu peguei Cho Man-sik e condenei à prisão,
tendo uma vida sem liberdade condicional.
Bem, de certo já soube de tudo isso pelos jornais e pelas notícias.
Na verdade, as histórias que se seguiram são mais interessantes.
Então, gostaria de ouví-las?
Foi talvez cerca de 3 meses depois dele ter sido condenado.
Eu fui vê-lo, tal como você fez.
A caminho,
Sabe o que mais esperava dele?
Nada mais, nada menos. Que fosse igual a mim.
Àquela altura não me interessava o que ele pensava e nem iria interessar no futuro
apenas esperava que ele fosse miserável por ter perdido tudo, e que não tivesse esperança na vida.
Que permanecesse partido, como se a esperança tivesse desaparecido deste mundo,
Então eu iria perdoá-lo.
Era isso o que eu esperava.
Era essa a minha esperança.
Mas
você sabe como ele estava naquele dia?
Como tem passado, Procurador?
Quando ouvi aquilo, tive uma bronca.
Fiquei ali, sentado alguns minutos sem dizer nada.
Não conseguia dizer nada e apenas olhava para a cara descarada daquele palhaço.
Mas de repente pensei o seguinte.
Foi ele que cometeu o crime,
mas por que sou eu que estou sendo castigado?
O castigo dado pelo sistema legal não é um castigo real.
Só separa os criminosos da sociedade.
Se o castigo passa para a família da vítima em vez do criminoso...
Se é tudo isso que a lei pode fazer...
Está bem.
Então eu mesmo o castigarei.
Eu realmente irei castigá-lo à minha maneira.
Toda a dor com que tive de lidar até então,
ele também lidará com ela.
Sentir da mesma forma e sofrer a mesma dor.
É assim que vou puní-lo e
esse será o meu sistema de castigos.
Então?
Está dizendo que matou Cho Man-sik, Procurador Oh?
Não,
A morte não é um castigo.
A morte é a coisa mais fácil.
Mas viver porque não pode morrer é a coisa mais dolorosa e difícil, não é?
Mesmo um assassino em série que matou 8 pessoas amava a sua esposa.
Então matei a esposa dele.
Eu queria que ele tivesse dificuldade em estar vivo, tal como eu.
Então fui vê-lo mais uma vez.
Quando vi o rosto dele...
aquele bastardo parecia...
Que finalmente estava com o aspecto que eu queria que ele tivesse.
Então eu percebi
Mandar um assassino para a prisão não é um castigo.
Matar os seus entes queridos e fazê-los sentir a mesma dor...
Essa é a verdadeira punição.
Por que você está
me dizendo tudo isso?
Quem é você para as "crianças" da equipe de crime especial?
Sem você, eles estariam em apuros.
Certo?
Eu só queria que você soubesse
a razão antes de morrer.
Oh Jae-won, você...
Eu sinto muito.
Eu realmente não tive escolha.
De Volta Para o Mundo.
Último Episódio
Me convença, depressa.
Me convença!
POR FAVOR!
Está bem.
Eu entendo.
Eu sinto muito.
Eu...
também não sei muito bem...
Por enquanto, vamos embora.
Acho que vamos descobrir a verdade quando investigarmos.
Jung-moon...
Eu...
vou te matar eu mesmo.
Me deixe
te perguntar uma coisa.
Gu-tak..
Nós somos...
humanos
ou animais?
O que...Aconteceu alguma coisa?
Por que a tua voz está desapacendo?
Não exagere,
Não faça escândalo
e apenas responda a minha pergunta.
O que você está dizendo agora?
Para de dizer coisas sem sentido. Apenas me fale onde você está.
De repente...
Gu-tak...
de repente me veio à cabeça
que a violência
é a regra dos animais
e a não-violência
é a regra dos humanos.
Essa é a coisa certa.
Deveria ser assim
Mas vivemos sob essa regra?
Somos humanos ou animais?
Quem foi o bastardo?
Que idiota fez isso com você...
Não se preocupe.
Você não precisa saber.
E mesmo que saiba, finja que não sabe.
NÃO, EU PERGUNTEI ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?
Para morrer como um animal,
já basta eu.
Apenas comigo já é suficiente.
Mas você,
morra como um ser humano.
Você deve,
morrer como um ser humano.
Você entendeu?
Gu-hyun Hyung! Gu-hyun Hyung!
Estou cansado.
Eu vou
dormir primeiro.
Gu-hyun Hyung!
Chang-joon, por favor, localize um telefone pra mim.
Gu-hyun Hyung!
Detetive Oh, por que você fez isso?
Só porque anda com com animais não significa que você pode se tornar um.
O que diabos você está dizendo, nós não o matamos.
Sabe muito bem que não o matamos.
Saberemos disso quando formos embora e investigarmos.
Por agora, só precisam vir connosco.
Todos os três, juntos.
Esta lesão, o que é isso?
Se você esfaquear com muita força, sua mão segue a lâmina.
Esta é a área onde fica ferido.
Você esfaqueou alguém?
Você esfaqueou o Comissário Nam Gu-hyun?
Também achei que isso seria muito fácil.
Sinto muito, mas eu tenho que tornar as coisas claras agora.
Podem ir.
Ei, garoto esperto, tem algum plano?
A situação não é boa.
Anda, me siga, idiota.
Não parece fácil, certo?
Eu só posso confiar em você.
Por favor, trate disso.
Sim, inspetora Yoo. Aqui é Oh Jae-won.
Acabou de surgir uma situação,
Você pode localizar as pulseiras eletrônicas de Park Woong-cheol e de Jung Tae-soo?
Acho que precisamos descobrir a localização deles.
318-1 Shinwoo-dong, Indústrias Jin-sung
Diz que eles estão lá,
por favor, mandem reforços.
Estive um passo atrás.
Sim, bem.
Mas, quem é que eles mataram?
Mi-young, tem certeza
que não vai se arrepender?
Também acho que estou ficando velho.
Depois de perder o meu filho,
perder você, que é como uma filha
para mim, é muito difícil.
Quando quiser voltar, basta vir
Eu não irei a lugar nenhum.
Mi-young, você e eu agora somos um.
Se eu viver, você vive
e se eu morrer...
Você entende?
Sr Comissário, sobre a promessa.
Não acho que a possa manter.
Vou lhe proteger para sempre.
Então a partir de agora,
não diga que vai morrer.
Não diga uma palavra...
até apanhar quem matou o Sr. Comissário.
Vamos tornar isso numa investigação aberta. Não se preocupe.
Vou pegar aqueles que mataram o Comissário Nam.
Não, permaneçam sentados.
Uau, estão todos aqui.
Detetive Choi, como vai a sua filha?
Está indo bem.
Mas, por que nos disse para nos reunirmos aqui?
Sim, eu estou prestes a lhes dizer agora.
Caso de Assassinato no Reservatório de Gosung
O Comissário Nam Gu-hyun da Esquadra Metropolitana de Seoul
foi assassinado por volta das 02:30 da madrugada.
O assassino arranjou uma forma de abater o homem e fugir da cena.
Neste preciso momento, 11:35 da manhã, não sabemos onde está.
Mas os nossos homens conseguiram identificá-los na cena.
Esta é a informação do assassino identificado pelos nossos homens.
Oh Gu-tak. Ele fazia parte da equipe de homicídios há 2 anos atrás, mas neste momento está suspenso.
O motivo que o levou a matar Nam Gu-hyun era cobrir as suas violações
quando o Sr. Comissário descobriu.
Soubemos que ele tinha cúmplices.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon. Esses são os três cúmplices.
Temos certeza.
O que quer dizer com violações do Oh Gu-tak?
Ajudou a escaparem criminosos da cadeia.
Não sabemos por que ele ajudou o Woong-cheol, Jung Tae-soo e Lee Jung-moon
a escaparem da prisão.
No entanto, temos certeza que o Oh Gu-tak trabalhou com
esses criminosos desde Julho,
e uma vez que o Comissário Nam Gu-hyun descobriu, eles o assassinaram.
Eles desafiaram a autoridade.
Podemos deixar esses canalhas andarem por aí assim?
Sou a Inspetora Yoo Mi-young, da Esquadra de Seoul.
Vim recolher o cartão de memória da caixa preta.
O cartão de memória? Alguém veio há pouco e o levou.
Quem?
Ele disse que trabalhava para o Procurador Oh Jae-won.
É uma investigação aberta.
Isso será uma co-investigação entre a procuradoria e a polícia.
A partir das 12:00,
serão enviados cartazes de procura a cada esquadra do país por toda a nação.
Devido ao tamanho desse caso, 10 grandes jornais, 3 grandes estações de televisão,
e até tv cabos prometeram cooperar na captura dos suspeitos.
Acredito que, dentro de um 1 a 4 dias, iremos prendê-los.
É isso o que sinto.
Vamos começar. Alguma pergunta?
Sobre a ação que são permitidas?
Parece que será difícil pegá-los apenas com as nossas mãos.
Estão perguntando se podem usar armas?
É possível caçar um animal só com as próprias mãos?
Sim, é permitido usar armas.
Apenas cacem aqueles animais.
E vocês só têm de me trazer os pecados deles.
Vocês entenderam?
Onde está o cartão de memória da caixa preta?
Ah, isso?
Foi destruído porque não tinha nada.
O que é que acabou de dizer?
Como é que pôde destruir provas?
Já disse que não tinha nada.
Aquelas pessoas não são o criminoso.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo. O GPS deles os localizou.
em Galhyun-dong na hora estimada do crime.
Eles chegaram à cena depois.
O que você está tentando fazer?
Claro que estou à procura do assassino do Sr. Comissário.
Já chega! Já não aguento mais o teu falatório.
Agora está ficando muito irritante.
Procurador Oh!
Eu disse para calar a boca.
Você...
Você devia se mexer de acordo com o teu lugar.
Criticar tudo não é muito bom.
Se decida!
Se você quer ter sucesso, então cale a boca e apenas siga as minhas ordens.
Se queria integridade e outra m*rda desse estilo, não deveria ter me escolhido.
Eu acho que não preciso mais de você.
Vá para casa.
Depois que acabar,
Vou acrescentar mais uma estrela no teu ombro.
Procurados
Então basicamente,
Você foi atrás de Kim Dong-ho, o médico psiquiatra
para descobrir o que aconteceu há 2 anos atrás.
Mas você foi raptado por ele, levado para um local e foi drogado. Então não tem memórias depois disso?
Foi aí que Lee Du-kwang foi morto.
Certo?
Ok, então.
Quando acordou,
você estava coberto de sangue?
E não sabia de quem era o sangue?
Kim Dong-ho te entregou a alguém,
e era ele que estava lutando comigo ontem à noite?
Então, o que você está pensando?
Kim Dong-ho te entregou, aquele cara que
estava como Procurador Oh Jae-won,
então de alguma forma, os três estão ligados,
e estão de algum jeito relacionados ao teu caso?
Aqueles três pelo menos, devem saber a verdade sobre mim.
Se a verdade sobre mim for revelada,
o assassino de Lee Du-kwang e a pessoa que queria me matar
serão reveladas.
Então está dizendo que precisamos pegar um daqueles três para descobrirmos o que está acontecendo agora?
Pegar Kim Dong-how é mais fácil e seguro.
Eu soube que Kim Dong-how sabe algo sobre mim.
Se fosse eu, não acreditaria nas palavras desse idiota.
Ele é bom com palavras.
Ele convence as pessoas com palavras envenenadas
e uma vez que você está viciado com o veneno, ele te mata.
Ele empunha uma faca em suas costas.
Não interessa se acredita ou não em mim.
Não interessa, mas iremos fazer isso mesmo que não acredite.
Você apenas quer morrer assim?
Você quer que todos nós morramos aqui?
Seu bastardo!
Pare com isso.
Quer me ver agindo aqui?
Quem acha que vou matar primeiro?
Encontre uma forma de viver, não de morrer.
Uma vez que encontremos uma forma de viver e descobrir a verdade,
não será tarde para fazer uma festa depois.
Você entende o que eu estou dizendo?
Então?
Apenas precisamos encontrar de novo o bastardo do Kim Dong-ho?
Acham mesmo que ele ainda está em casa? Provavelmente já foi embora.
Ele provavelmente ainda não sabe que eu escapei.
Não, temos que ter esperança que ele não saiba ainda
Vira à esquerda, no sinal.
Aquele carro, siga.
O quê?
Kim Dong-ho está naquele carro.
Aish...
O que eu faço? Bato neles?
Siga-os silenciosamente.
Se agirmos em público, nós é que perdemos.
Onde é que eles estão levando-o?
Eles estão escondendo ele.
Eles sabiam que iríamos atrás dele.
Faz algum tempo, Dr. Kim.
Lee Jung-moon, por que é que ele...?
Bem, não é nada para se preocupar, por isso não se estresse muito.
Enfim, apenas descanse aqui uns dias. Essas pessoas vão cuidar bem de você.
Mesmo que descubram que ele está aqui,
não os deixe entrar. Entendeu?
O que vamos fazer?
Não será fácil atacá-los.
Se não podemos entrar, temos que os fazer sair...
por eles mesmos.
Assassinos do Reservatório de Gosung.
O que é isso?
O que está acontecendo? Por que as luzes de repente...
É provável que seja um simples corte de energia. Não se preocupe.
Apenas fique aqui até descobrirmos.
Não, mesmo assim!
E fique com isso, só por prevenção.
Você é Kim Dong-ho?
Sim, quem é...
Não tenho tempo para explicar. Você precisa fugir.
Lee Jung-moon está no edifício.
Quem? Como é que ele...
Acho que temos um espião ajudando Lee Jung-moon.
Provavelmente foi assim que ele descobriu o edifício.
Ele está nesse momento atrás de você... Bem, você precisa sair daí.
Depressa.
No final do corredor, desça as escadas um andar,
e vai encontrar um elevador.
O elevador continua funcionando com um backup de energia,
por isso ainda trabalha, mesmo com a energia desligada.
Vá agora mesmo. Depressa.
Estou aqui. O que devo fazer?
O carro da nossa gente está esperando agora mesmo no estacionamento.
Desça de elevador até o estacionamento.
Eles vão te levar em segurança até o Procurador Oh.
Ok...farei isso.
Não sabemos nesse momento quem é a toupeira,
por isso não peça ajuda a quem quer que encontre.
Apenas saia daí.
Antes de se encontrar com a nossa gente,
tenha cuidado para não ser visto.
Entendido?
Sim.
Kim Dong-ho está usando o elevador de emergência.
Você vê uma van prata no estacionamento?
Estou vendo uma van prata!
É essa. Se apresse.
Eu te vejo em breve.
Kim Dong-ho!
Sr. Cha...
Onde vai, Dr. Kim?
Eu também... Eu não sei o que está acontecendo ou...
Então vamos juntos.
Se não podemos entrar, então devemos fazê-los sair.
O que você está dizendo agora?
Inspetora Yoo Mi-young,
Vou direto ao ponto. Não matamos o Comissário Nam.
Quem matou foi o Procurador Oh Jae.
Eu não me importo em que palavras você confia.
Se quiser descobrir a verdade, então nos ajude.
Revelar a verdade, é o que eu mais quero também.
Então, o que eu devo fazer?
Caos.
Vocês, não posso acreditar em vocês.
Só queria que soubessem uma coisa.
Eu não estou fazendo isso para ajudar vocês,
é porque eu quero descobrir a verdade.
Por isso vocês devem descobrir a verdade.
Nos conte o que você sabe.
O que está escondendo, seu idiota?!
Não posso dizer, não posso dizer!
Se eu disser, então irei morrer!
Você acha que temos simpatia por você?
Você pensa que seremos legais com você?
Seu pedaço de...
Aqui vai um conselho.
Se querem salvar suas vidas lamentáveis, fujam agora.
Pessoas como vocês... nunca conseguirão vencê-lo!
Eu conheço idiotas como você. Não interessa o que façamos, não vão dizer uma palavra.
Então, vamos tornar isso fácil para os dois. Apenas morra.
Não! Me...Poupe.
Eu vou dizer tudo! Tudo!
Oh Jae-won...
foi o procurador do caso da minha mulher.
Ela...
Ela foi morta por um serial killer, 5 anos atrás, certo?
Sim, certo.
O assassino foi pego e teve a sua sentença.
Fiquei feliz com o resultado.
Mas depois de algum tempo, ficou mais difícil.
Agora o assassino se foi, não havia ninguém para culpar.
A raiva foi me contraindo, me distraindo em meu trabalho.
Estava vivendo uma vida péssima,
bebendo e tomando pílulas.
Eu vivi quase 2 anos dessa forma,
Então um dia, o Procurador Oh Jae veio me visitar.
2 anos atrás ele veio e disse
que recentemente tinha um caso interessante.
Ele disse que a vítima era um psicopata.
e que ele iria trazê-lo para tratamento.
Então...
depois de alguns dias, ele trouxe...
Aquela pessoa...
Era eu?
Sim.
Era você.
Lee Jung-moon.
O trabalho que o procurador Oh te ofereceu...
qual foi?
Os remédios que te dei há uns dias atrás, Exphalin,
é um tipo de medicamento para tratar a ansiedade,
mas foi banido do mercado por causa dos efeitos secundários
nas emoções e na memória.
Não consigo...lembrar.
Hipnose.
Um distúrbio do sono combinado com hipnose.
A razão pela qual você não consegue se lembrar de ter matado ou não
É devido a essa droga,
Exphalin.
Seu idiota, fale isso de forma simples para que possamos entender.
Então o que você e o Oh Jae-won fizeram juntos?
Quando Lee Jung-moon aparecia 2 vezes por semana para o tratamento,
aquela droga foi prescrita.
Quando Lee Jung-moon estava em estado de hipnose,
era para ele memorizar as informações sobre as pessoas
as quais Oh Jae-won pedia para mostrar...
O que fazia depois de me mostrar as fotografias?
35-12 Hwa-yeon 7-dong.
Yoo Ha-na.
Mate essa mulher.
Então...
Então eu...
Será que eu...
matei essas pessoas?
O Procurador Oh e eu pensávamos que você faria isso
mas o teu inconsciente se recusava a matar quem quer que fosse.
Então
O Procurador Oh e o Sr. Cha matavam em seu lugar.
E incriminamos você.
Todas as 15 vítimas de assassinato em série em Hwayeon-dong
e...
Lee Du-kwang.
Até aquele chefe da máfia.
Você está aqui.
Eu...
Eu não os matei.
Por ser um psicopata, vocês me usaram.
Por quê?
Por quê eu?
Foi apenas porque sou um psicopata?
Foi por isso...
Foi por isso que vocês fizeram isso comigo?
Sim.
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Sinto muito também.
Mas vocês...
Eu não posso perdoar.
- Seu idiota... - Me solte!
Me solte!
Leve-o para fora.
- Jung-moon! - Me solte!
Então Oh Jae-won escolhia as vítimas?
Com base no quê?
Oh Jae-won disse que o objetivo era
matar os membros das famílias
dos criminosos que prendeu.
Por quê?
Depois dele ter passado por aquilo que eu passei,
perder alguém precioso para um assassino,
ele concluiu que a verdadeira punição
era fazer esses assassinos sentirem também a dor de perderem alguém.
O primeiro foi
a mulher do assassino que matou a minha mulher.
Viver pode ser miserável
Tal como vivemos
Essa foi a única razão...
Esse foi o começo.
Oh Jae-won, ele sempre disse isso.
A razão pela qual ele fazia isso era
para pagar os erros que ele tinha feito,
e que a lei atual está cheia de palavras morais
e que não faz nada, então...
Então...
Por que mataram minha filha, Ji-yeon?
Por quê?
Lee Jung-moon se safou por provas insuficientes.
Precisávamos de alguém que pegasse Lee Jung-moon
para que não fôssemos pegos
Então...
Por que é que
mataram a Ji-yeon?
Oh Gu-tak, você...
tinha certeza que Lee Jung-moon era o assassino.
Oh Jae-won disse que
você estava cego pelo desejo
e adicionar raiva te tornaria num animal.
Foi por isso
que a tua filha foi morta.
Se você se transformasse num animal,
iria fazer qualquer coisa para pegar Lee Jung-moon
e talvez até matasse Lee Jung-moon.
Fui manipulado por vocês...
Eu...
Eu discordei de matar sua filha.
Não era o nosso objetivo inicial, por isso fui contra.
Estava farto de fazer aquilo,
e me arrependeria o resto da minha vida...
Agora as coisas fazem sentido.
Você pensou que o caso tinha acabado,
mas de repente, os tirei da cadeia e comecei a fazer algo de inesperado,
fazendo o Oh Jae-won ficar nervoso.
Por isso é que ele mandou o Tae-soo e o Woong-cheol matarem Jung-moon.
Oh Ji-won, aquele canalha.
Estou certo?
Acho que te marquei.
Te marquei como psicopata,
Te culpei de tudo.
Foi tudo culpa minha,
que a minha filha foi morta.
Mas porque eu não podia...
Eu não pude aguentar...
Por ser muito difícil para mim...
Coloquei a culpa toda em você.
Tenho certeza que você não pode ouvir o que eu estou dizendo
e que você não está pronto para ouvir as minhas palavras ainda.
Por tudo o que te fiz...
Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Faça o que tem que fazer.
As emoções que você sente...
Não consigo sentir isso.
Os psicopatas, tal como vocês definem
não podem sentir o que os outros sentem.
Porque não consigo sentir essas emoções,
Eu queria aprender.
Quer se trate de culpa, tristeza,
felicidade, aprendi através de você
durante os últimos meses.
Então eu sei por que você está arrependido.
Eu entendo...
mas não espere perdão da minha parte.
O que você está fazendo?
Você não vai pegar aquele bastardo
que matou a tua filha?
Um dia, um velho teve um sonho.
Nesse sonho,
ele se transformou em uma borboleta e voou em torno de um jardim.
Quando ele acordou do sonho, ele era na verdade um humano.
Então ele pensou,
Eu tive um sonho com uma borboleta ou a borboleta teve um sonho comigo?
O plano é o sonho da borboleta.
Vamos falar em palavras humanas.
Então o que vamos fazer com Oh Jae-won?
Temos que fazê-lo acordar do sonho.
Temos de fazê-lo perceber que ele é um lixo de ser humano,
e não uma elegante borboleta.
Como?
O que é que o Oh Jae-won precisa desesperadamente?
Isca.
Oh, vai usá-lo como isca para pegar Oh Jae-won?
Kim Dong-ho nos contou tudo.
Então vamos encontrá-lo face-a-face.
Parece que esse é o plano para pegar Oh Jae-won.
Mas ele fará como desejarmos?
Ele é muito cauteloso e cuidadoso em tudo.
Sabe por que o bolo de outra pessoa parece melhor?
Porque não é meu.
O mesmo acontece com a informação.
Se a informação cair através de outra pessoa...
Sou eu Inspetora Yoo.
Como foi?
Já sabemos toda a verdade.
O Procurado Oh aparentemente fez muitas coisas.
Vamos falar dos detalhes pessoalmente.
Antes de descobrir se isso é porcaria ou ouro,
você pensa logo em roubar da pessoa.
É assim que os humanos são.
Amanhã, às 4 da manhã, em Incheon Daeheung Pier.
Sim, percebido. Te vejo lá.
Eu disse que a Inspetora Yoo iria ajudar o Dr. Kim a fugir.
Vou cuidar disso nesse momento.
Esse trabalho provavelmente será...
perigoso, certo?
Por quê?
Você está com medo?
É por causa da Park Sun-jung?
Você poderia me dar um estante?
Tenho algo para lhe dizer.
Detetive Jung?
O que o traz aqui a esta hora?
Aconteceu alguma coisa?
O que está fazendo, Detetive Jung?
Sra. Sun-jung...
A pessoa que matou o seu marido...
fui eu.
Eh?
O que está...
Lee Man-chul.
31 na época,
Em 13 de Junho de 2012, às 8:32,
Eu o matei.
Eu matei o seu marido com um pedaço de vidro quebrado do carro.
Então, para fazer parecer um acidente de carro,
atirei o seu marido num carro em movimento
e também matei o motorista, para parecer que estava dirigindo bêbado...
Pare com isso.
Eu mutilei o corpo morto do seu marido.
Para parecer um acidente de carro...
Foi por isso...
Foi por isso que o fiz.
Existe um motivo para contar isso.
Algum tempo atrás...
você me disse...
Que você queria saber o por que do seu marido ter sido morto.
Para responder a isso...
Para responder
O por que eu matei o seu marido...
Ele morreu
por minha culpa.
Eu...
Não pude te esquecer...
Porque eu tenho sentimentos por você...
Então o seu marido...
Eu sinto muito.
Eu não espero que me perdoe.
Só apenas...
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Eu sinto muito.
Vamos à caça!
São nesse momento 2:30.
Ainda faltam 5 horas e meia até nos encontrarmos com a Inspetora Yoo.
Vamos fazer um ensaio.
Tae-soo, acha que os rapazes dos homicídios e da SWAT virão?
Decerto que não.
Revelar a identidade do Kim Dong-ho não seria bom para ele.
Vamos dizer que o Sr. Cha ou sei lá traga 20 dos seus rapazes,
Vamos marcá-los primeiro.
Oh Jae-won provavelmente chegará cedo.
Jung-moon, se fosse você para onde iria?
Diria que pra lá.
Não há nada.
Temos que encontrar o Dr. Kim.
Podemos viver se nos livrarmos dele.
Entendido?
Por ali.
Onde está você?
Já estou quase aí. Onde está Kim Dong-ho?
Existe um barco chamado Hermes.
Os rapazes estão lá com o Kim Dong-ho,
Vamos nos encontrar lá, Inspetora Yoo.
Hermes.
Vamos acabar com isso, Detetive Oh Gu-tak.
Por que vamos trazê-los aqui?
Isolamento! Vamos caçar um por um aqui.
Ok!
Ei!
Você me conhece, não é?
Eu gostaria de cuidar do Mr. Cha.
Pode ser?
Por quê?
Só porque...
Lhe devo algo.
Apenas deixe o destino fazer a coisas.
Te encontrará com ele se assim tiver de ser.
Então Tae-soo dá conta dos rapazes aqui. E então?
As galinhas saem à caça
A mãe pássaro está sozinha no ninho.
Temos que lançar uma isca que a mãe pássaro goste.
Ela sairá do ninho.
A nossa localização foi identificada. Vamos resgatar o Kim Dong-ho.
Vamos nos arrepender para resto de nossas vidas.
Você e eu.
Nenhum de vocês pode sair daqui!
Entenderam?
Seu idiota, o que diabos está acontecendo com o seu rosto.
Você também não parece muito bem.
Então é assim que acaba, Dr. Kim.
Eu sabia que iria contar tudo.
Eu sabia que era um fraco.
Foi por isso que tentei lhe proteger até o fim.
Não funcionou bem.
Desculpe, isso é culpa minha
Matar ente queridos. É essa a sua lei?
Sabe o que mais?
São os humanos que cometem pecados.
Mas é o mal que tenta justificar o pecado de alguém.
Tolstoy?
Aqui vai mais um.
Todos querem mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
Eu estou tentando me mudar primeiro para que o mundo possa mudar.
Pelo menos, aqueles que cometem crimes devem receber a mesma quantidade de dor pelos crimes deles.
Dessa forma, é menos injusto para as vítimas e para as famílias.
Não tente justificar o que você tem feito.
Você... é um assassino.
Ao menos eu
Me redimi com aqueles que sofreram com os meus erros.
Tentei diminuir a tristeza,
a dor e o arrependimento das famílias dos casos que têm de passar
o resto das vidas deles.
Foi por isso que matei todos.
Isso é engraçado.
Eu sou o psicopata, mas por que me parece que os seus olhos são mais de psicopata?
Para um psicopata, tenho certeza que todas as pessoas parecem psicopatas.
Você vai primeiro.
Seja como for, não há utilidade para psicopatas como você viverem
porque eventualmente um dia acabará matando alguém.
Mesmo que não seja eu, você vai matar alguém.
Por quê?
Por quê a minha filha?
Por quê? Por que não eu?
Por quê? Por que matou a minha filha inocente? Por quê?
Por que a matou, seu bastardo? Por quê? Por quê? Canalha!
Oh Jae-won,
Quem você pensa que é?
Os humanos
sempre tentam justificar as suas falhas.
Você se tornou ambicioso sob o nome da justiça
Sabe disso, certo?
O mundo irá decidir se os meus métodos foram corretos ou não.
É mesmo teimoso.
Mesmo que consiga enganar uma pessoa, não conseguirá enganar o mundo.
O mundo será o juíz dos seus crimes.
Prendam-no.
Por causa do falecimento do Comissário Nam, parece que não haverá redução de penas.
E,
Por causa do caso de 2 anos atrás, não conseguirá evitar a suspensão.
Então o que você acha que devemos fazer agora?
Uma vez que o caso acabe...
apenas...
fujam.
Inspetora Yoo.
Somos humanos ou animais?
Decidimos que mesmo que vivamos apenas mais um dia,
devemos viver como humanos.
Se cometeu um crime, você deve bravamente ser punido, se arrepender e ser perdoado.
É assim que devemos viver.
Essa não é uma boa forma?
Se não somos os caras maus, saberemos quem é.
Lee Jung-moon será julgado novamente.
com base nisso, a sua sentença será determinada.
E...
Tenho de lhe dizer mais uma coisa.
Descobrimos isso enquanto estávamos investigando o Oh Jae-won.
Parece que um serial killer
está envolvido no caso.
Já disse que não matei essa garota.
Você está acusando o homem errado.
Kim Yong-hee, 24.
Ela era a filha de Kim Sang-tae que atuava na área de Gangseo,
então presumimos que Oh Jae-won a matou, mas não foi ele.
Oh Jae-won parou de matar
desde que Lee Jung-moon foi preso há 2 anos atrás.
Mortes em série com matanças em série.
Não há nenhuma maneira de resolver isso?
Não.
Existe uma maneira de resolver isso.
Eles querem que os Cães Loucos sejam soltos novamente...
Bad Guys Fim